NOTĂ IMPORTANTĂ: Prețurile excursiilor opționale sunt valabile la data publicării anunțului, iar orice diferență de cost care poate apărea înainte de excursia dvs. din cauza creșterilor furnizorilor, a cursurilor valutare, a modificărilor de taxe, a majorărilor taxelor de intrare etc. va fi reflectată în prețurile noastre de vânzare. Într-un astfel de caz, noile prețuri din programul final care vă va fi trimis cel târziu cu 48 de ore înainte de data plecării excursiei vor fi valabile.
1 - Trebuie să confirmați orele de zbor cu firma noastră cu 48 de ore înainte de plecare. În anumite date pot fi folosite alte curse programate ale companiei Pegasus Airlines. Nu ne asumăm răspunderea pentru biletele de zbor intern pe care le-ați aranjat și achiziționat singuri fără confirmare. Responsabilitatea noastră este limitată la biletele de zbor intern emise de noi.
2 - Ghidul nostru și firma noastră pot modifica ordinea programului turului, fără a schimba conținutul.
3 - În Egipt, anularea și rambursarea serviciilor suplimentare achiziționate individual sau în grup nu este posibilă. Dacă le achiziționați împreună cu pachetul, condițiile de anulare și rambursare ale turului pachet se vor aplica și pentru serviciile suplimentare. Vă recomandăm să achiziționați o poliță de asigurare cu pachet de garanție de la agenția dvs. pentru eventuale neplăceri; întrucât rezervările necesare la furnizorii de servicii sunt deja făcute și plătite, firma noastră nu poate aplica altă procedură în acest caz. La achizițiile individuale se aplică prețurile de listă.
4 - În funcție de numărul de persoane din vehicule:
* Pentru grupuri de 16 persoane și peste se folosește autocar,
* Pentru grupuri între 9 și 15 persoane se folosește midibus,
* Pentru grupuri de 8 persoane și sub se folosește minibuz.
5 - Turul, rutele autocarului și ale avionului pot fi modificate fără notificare prealabilă, cu condiția să rămână același conținut.
INFORMARE IMPORTANTĂ DESPRE EXCURSIILE OPȚIONALE:
Pachetul dvs. include serviciile menționate explicit. Totuși, pentru a face această excursie și mai specială și pentru a o putea face în siguranță, vă recomandăm să achiziționați excursiile opționale de la noi. Nu uitați că mare parte dintre persoanele turce și egiptene care vă contactează prin social media sau se apropie de dvs. în Egipt desfășoară servicii turistice fără licență și, pentru a oferi prețuri mai mici, ignoră siguranța dvs. și a bunurilor dvs. Starea precară a vehiculelor de transfer, călătoriile lungi efectuate cu un singur șofer epuizat și lipsit de somn, excursiile cu barca și safariurile în deșert unde siguranța nu este prioritară, precum și alimentele produse în condiții nehigienice sau chiar alterate pot avea consecințe imposibil de reparat ulterior. Firma noastră organizează toate excursiile opționale în Egipt cu prioritate pentru siguranța dvs. și a bunurilor dvs., cu propriile birouri, personal propriu și o echipă de conducere cu peste 30 de ani de experiență în domeniu.
Nu sunteți obligat să cumpărați aceste excursii de la noi, dar vă recomandăm insistent să le achiziționați cel puțin de la o firmă de profil care respectă aceste condiții.
Toate excursiile opționale pot fi achiziționate separat la sosirea în Egipt sau, dacă doriți, împreună, pentru a fi mai „prietenoase cu bugetul”.
În plus, puteți alege una dintre următoarele metode de plată:
- La achiziționarea turului pachet, puteți plăti la agenție cu cardul de credit. În acest caz, veți avea aceleași drepturi de anulare/modificare ca și pachetul. (Fie individual, la prețurile de listă, fie la prețurile promoționale de achiziție în pachet.)
- Puteți plăti numerar la sosirea în Egipt. (Fie individual, la prețurile de listă, fie la prețurile promoționale de achiziție în pachet.)
- Puteți achiziționa folosind cardul de credit prin metoda mail order la sosirea în Egipt. (Fie individual, la prețurile de listă, fie la prețurile promoționale de achiziție în pachet.)
EXCURSII OPȚIONALE: CAMPANIA 1 (IMPRESCENTELE DE BAZĂ - ÎN TOTAL 4 TURURI, 1 MASĂ)
Piramidele, Templul Văii lui Kefren și Sfinxul (Adult: 75 USD, Copil: 65 USD)
Cairo Vechi (Adult: 50 USD, Copil: 45 USD)
Dahab Laguna Albastră (Adult: 60 USD, Copil: 50 USD)
Croazieră cu prânz pe Ras Mohamed + Farsha Cafe și Piața Soho (Adult: 70 USD, Copil: 60 USD)
Total preț listă adulți: 255 USD ÎN LOC DE PREȚ PROMOȚIONAL DE ACHIZIȚIE ÎN PACHET: 229 USD
Total preț listă copii: 220 USD ÎN LOC DE PREȚ PROMOȚIONAL DE ACHIZIȚIE ÎN PACHET: 199 USD
EXCURSII OPȚIONALE: CAMPANIA 2 (PACHET AVANTAJOS - ÎN TOTAL 6 TURURI, 3 MESE)
Piramidele, Templul Văii lui Kefren și Sfinxul (Adult: 75 USD, Copil: 65 USD)
Muzeul Nou / GEM cu prânz (Adult: 85 USD, Copil: 75 USD)
Cairo Vechi (Adult: 50 USD, Copil: 45 USD)
Citadela din Cairo, Moscheea lui Kavalalı (cu prânz) (Adult: 50 USD, Copil: 45 USD)
Croazieră cu prânz pe Ras Mohamed + Farsha Cafe și Piața Soho (Adult: 70 USD, Copil: 60 USD)
Dahab Laguna Albastră (Adult: 60 USD, Copil: 50 USD)
Total preț listă adulți: 390 USD ÎN LOC DE PREȚ PROMOȚIONAL DE ACHIZIȚIE ÎN PACHET: 329 USD
Total preț listă copii: 340 USD ÎN LOC DE PREȚ PROMOȚIONAL DE ACHIZIȚIE ÎN PACHET: 279 USD
EXCURSII OPȚIONALE: CAMPANIA 3 (PACHET COMPLET - ÎN TOTAL 9 TURURI, 5 MESE)
Barcă cu fund de sticlă (Adult: 30 USD, Copil: 25 USD)
Piramidele, Templul Văii lui Kefren și Sfinxul (Adult: 75 USD, Copil: 65 USD)
Muzeul Nou / GEM cu prânz (Adult: 85 USD, Copil: 75 USD)
Bazarul Khan el Khalili și croazieră pe Nil cu cină / spectacol (Adult: 75 USD, Copil: 65 USD)
Cairo Vechi (Adult: 50 USD, Copil: 45 USD)
Citadela din Cairo, Moscheea lui Kavalalı (cu prânz) (Adult: 50 USD, Copil: 45 USD)
Croazieră cu prânz pe Ras Mohamed + Farsha Cafe și Piața Soho (Adult: 70 USD, Copil: 60 USD)
Dahab Laguna Albastră (Adult: 60 USD, Copil: 50 USD)
Prânz inclus: 3 piscine, ATV în oaza din deșert, safari cu jeep și plimbare cu cămila (Adult: 75 USD, Copil: 65 USD)
NOTĂ: Pentru acest pachet, diferența pentru SeaScope/Submarin semi-îngropat în loc de barca cu fund de sticlă este de 25 USD în loc de 30 USD, iar diferența pentru scufundare cu butelii în turul Ras Mohamed este de 15 USD în loc de 25 USD.
Total preț listă adulți: 570 USD ÎN LOC DE PREȚ PROMOȚIONAL DE ACHIZIȚIE ÎN PACHET: 429 USD
Total preț listă copii: 495 USD ÎN LOC DE PREȚ PROMOȚIONAL DE ACHIZIȚIE ÎN PACHET: 349 USD
LISTA PREȚURILOR EXCURSIIILOR OPȚIONALE:
EXCURSIE DE OBSERVARE CU BARCA CU FUND DE STICLĂ
Marea Roșie este una dintre cele mai bogate mări din lume în viața subacvatică, cu recifuri de corali colorate și o varietate de pești exotici. În această excursie plăcută, veți putea observa lumea magică de sub apă de pe barca noastră cu fund de sticlă.
Preț listă adult: 30 USD, preț listă copil: 25 USD, bebeluș: Gratuit
DIFERENȚA SEASCOPE / SUBMARIN SEMI-ÎNGROPAT
În cadrul pachetului dvs. vă oferim standard excursia de observare a vieții subacvatice din Marea Roșie cu barca cu fund de sticlă. Totuși, în Egipt, la modă în ultimii ani este SeaScope, un submarin semi-îngropat mult mai modern și mai mare, iar secțiunea subacvatică a acestuia este din sticlă, oferindu-le o experiență subacvatică mult mai plăcută.
Preț listă adult: 30 USD, preț listă copil: 25 USD, bebeluș: Gratuit
CROAZIERĂ PE RAS MOHAMED CU PRÂNZ ȘI BĂUTURI RĂCORITOARE FĂRĂ LIMITĂ + FARSHA CAFE ȘI PIAȚA SOHO
Parcul Național Ras Mohamed, situat pe coasta sudică a Egiptului, este unul dintre cele mai spectaculoase locuri ale Mării Roșii. Mangrovele, lagunele sărate, peisajul natural deșertic și viața subacvatică impresionantă din acest parc minunat sunt vizitate anual de mii de turiști. Pe parcursul unei zile întregi pe vas, veți avea ocazia să descoperiți toate frumusețile naturale, ecosistemul subacvatic unic și biodiversitatea bogată, însoțite de prânz și băuturi răcoritoare fără limită. (Transferurile, taxa de port și taxa de intrare în Parcul Național, prânzul și băuturile sunt incluse în preț. Dacă doriți, puteți închiria echipament de snorkeling sau puteți experimenta scufundări cu butelii contra cost suplimentar.) La finalul excursiei, transfer către Farsha Cafe. Acest loc, îndrăgit de turiștii care vin în Sharm, a devenit un simbol mondial prin peisajele și decorul său. (Taxa de transfer este inclusă în pachet, cheltuielile din interior vă aparțin. Deoarece locația este foarte aglomerată, nu acceptă rezervări și uneori este posibil să trebuiască să așteptați la coadă.) Ultima noastră oprire este Piața Soho, loc de întâlnire frecventat de turiști, cu magazine, cafenele, baruri și restaurante. După timpul liber acordat aici, transfer la hotel.
Preț listă adult: 70 USD, preț listă copil: 60 USD, bebeluș: Gratuit
SCUFUNDĂRI CU BUTELII
În pauzele oferite în timpul turului nostru inclus Ras Mohamed, puteți observa îndeaproape minunata viață subacvatică a Mării Roșii. Fără îndoială, a experimenta acest lucru prin scufundări cu butelii este un mare privilegiu și poate o ocazie care nu va mai apărea niciodată.
Preț listă adult: 25 USD, preț listă copil: 25 USD, bebeluș: Gratuit
TURUL LAGUNEI ALBASTRE DAHAB
După micul dejun, plecăm de la hotel. (Aproximativ 85 km.) La sosire, intrăm în complexul din lagune. Pe tot parcursul zilei puteți înota, vă puteți bronza și puteți face multe fotografii în lagunele minunate de la întâlnirea Deșertului Sinai cu Marea Roșie. (Taxa de intrare în complex, o băutură răcoritoare de persoană, șezlongul și umbrela sunt incluse)
Preț listă adult: 60 USD, preț listă copil: 50 USD, bebeluș: Gratuit
PRÂNZ INCLUS: 3 PISCINE, ATV ÎN OAZA DIN DEȘERT, CANYON CU JEEP ȘI PLIMBARE CU CĂMILA
Dacă doriți să luați o pauză de la monotonie și să trăiți momente pline de activități, vă recomandăm să participați la această excursie plină de adrenalină, care completează turul Dahab Laguna Albastră și include ATV, jeep, snorkeling, plimbare cu cămila, Dahab centru și un prânz delicios pe malul mării. Începem prin a merge în centrul Dahab, unde vizităm cea mai drăguță stațiune a Mării Roșii. Apoi luăm prânzul într-un restaurant foarte plăcut de pe malul mării. După aceea mergem în zona Trei Piscine și vă oferim timp liber pentru snorkeling. (O băutură răcoritoare de persoană este inclusă.) În acest timp veți putea trăi și experiența unei plimbări cu cămila pe plajă. (Inclusă în preț) Apoi facem un safari cu ATV-ul către o oază acoperită de palmieri verzi în mijlocul deșertului. (Închirierea căștii, în valoare de 10 USD/persoană, și poșul și ochelarii necesari în deșert sunt incluse în preț. Poșul și ochelarii pot rămâne la dvs.) În final, vom face un safari plăcut prin canioane cu jeepuri 4x4.
Preț listă adult: 75 USD, preț listă copil: 65 USD, bebeluș: Gratuit
Notă: Prețurile pentru copii sunt valabile pentru grupa de vârstă 2-11,99 ani. Grupa 0-1,99 ani este considerată bebeluș.
TURUL PIRAMIDELOR, AL TEMPLULUI VĂII LUI KEFREN ȘI AL SFINXULUI
În această excursie, una dintre cele 7 minuni ale lumii, care a rezistat până în zilele noastre și care vă va fascina prin caracteristicile sale arhitecturale și prin uimirea de a vedea cu ce tehnologie și mijloace au putut fi construite acum mii de ani, veți vizita împreună cu ghidul nostru: Templul Panoramic, Templul Văii lui Kefren, Sfinxul, Piramida lui Keops, Piramida lui Mikerinos și Piramida lui Kefren. La finalul turului mergem la Magazinul de Papirus, unde veți putea vedea și învăța etapele de producție ale hârtiei de papirus, unul dintre cele mai importante produse din perioada faraonică. Apoi ne oprim la Magazinul de Uleiuri Naturale și Parfumuri, ale căror origini datează tot din perioada faraonică, pentru a încheia cumpărăturile. După tur, timp liber. Întoarcerea la hotel este liberă. (Taxa de intrare în zona piramidelor este inclusă. Biletele pentru tunelurile din interiorul piramidelor nu sunt incluse și nu recomandăm să intrați.)
Preț listă adult: 75 USD, preț listă copil: 65 USD, bebeluș: Gratuit
BAZARUL KHAN EL KHALILI + CROAZIERĂ PE NIL CU CINĂ ȘI SHOW
Dacă doriți atât să vă plimbați și să faceți cumpărături într-un bazar autentic, cât și să vedeți zona istorică a Egiptului, iar peste toate acestea să trăiți și momente distractive de tip „petrecere”, această excursie este exact pentru dvs. Mai întâi mergem la Khan el Khalili, cel mai renumit bazar din Africa. Aici se află Moscheea El Ezher, numită după Madrasa El Ezher, a doua cea mai veche madrasa din lume, precum și Moscheea Hussein, una dintre cele mai frumoase moschei ale orașului Cairo, restaurată. În timpul vizitei în bazar puteți vizita Moscheea Hussein, puteți face cumpărături în una dintre cele peste cinci mii de prăvălii și tarabe, iar la Fishawi, unul dintre locurile preferate ale lui Mehmet Akif Ersoy, puteți savura karkadeh, limonadă, cafea sau ceai cu mentă. (O băutură de persoană este inclusă în preț.) În timpul liber acordat, vă recomandăm de asemenea să treceți pe la cafeneaua care poartă numele celebrului scriitor laureat al Premiului Nobel, Naguib Mahfouz.
Preț listă adult: 75 USD, preț listă copil: 65 USD, bebeluș: Gratuit
TURUL MUZEULUI MARE AL EGIPTULUI / GEM CU PRÂNZ
Marele Muzeu al Egiptului (GEM), deschis în noiembrie 2025 cu ceremonii spectaculoase și care a primit titlul de „cel mai mare muzeu din lume dedicat unei singure civilizații”, a devenit un punct de interes pentru călători și iubitorii de cultură și istorie din întreaga lume. Acest muzeu foarte important, care încă de la deschidere atrage un interes enorm, primește zilnic un număr limitat de vizitatori. Cu pachetul dvs. puteți vizita Valea Piramidelor fără costuri suplimentare. Totuși, vă recomandăm să achiziționați dinainte de la noi acest tur foarte important al muzeului, pe care considerăm că trebuie neapărat să-l vedeți în Egipt, pentru a vă garanta intrarea. Începem excursia cu un meniu delicios luat la un restaurant local. Apoi, în acest muzeu magnific, pentru care s-au cheltuit peste 1 miliard USD pentru construcție, veți putea vedea și învăța la fața locului toate bogățiile faraonilor.
Preț listă adult: 85 USD, preț listă copil: 75 USD, bebeluș: Gratuit
TURUL VECHIULUI CAIRO
În aceste străzi ale vechiului Cairo, pline de istorie și care au găzduit numeroase culturi, civilizații și religii, vom vedea: Moscheea Amr ibn al-As, prima moschee din Egipt și din continentul african, Sinagoga Ben Azhar, despre care se crede că a fost frecventată și de profetul Moise, Biserica Suspendată (Muallak), Biserica Abu Serga, un loc important pentru creștini, unde se află și peștera în care au trăit timp de trei luni Fecioara Maria și Iisus Hristos, precum și Muzeul Copt (din exterior), care prezintă istoria creștinilor copți din Egipt. Timp liber până la ora transferului. (Taxele de intrare în zona El Moez, în Palatul Mamluk și la moschee sunt incluse, taxa de intrare la Muzeul Copt nu este inclusă.)
Preț listă adult: 50 USD, preț listă copil: 45 USD, bebeluș: Gratuit
TURUL CITADELEI DIN CAIRO, AL MOSCHEII KAVALALI MEHMED ALI PAȘA
Pe lângă excursia în Vechiul Cairo inclusă în pachetul dvs., vă recomandăm în mod special să vizitați aceste două simboluri istorice importante ale perioadelor de după epoca faraonilor din Egipt. Mai întâi luăm prânzul într-un restaurant local. Apoi mergem la Citadela din Cairo. Vom vedea Cetatea lui Salahaddin Eyyubi și Moscheea lui Mehmed Ali Pașa Kavalalı, renumită pentru arhitectura și decorațiunile sale extraordinare.
Preț listă adult: 50 USD, preț listă copil: 45 USD, bebeluș: Gratuit
INFORMARE PENTRU OASPETE DESPRE EXCURSIILE OPȚIONALE:
1- Pentru ca excursiile să aibă loc cu ghid vorbitor de limba turcă, este necesar să se atingă numărul minim de participanți. Dacă acest număr nu este atins:
A- Unele excursii pot fi realizate cu personal vorbitor de engleză (cu acordul oaspetelui)
B- Pot fi realizate în engleză sau turcă, cu diferență de preț (cu acordul oaspetelui)
C- Dacă oaspetele nu acceptă opțiunile de mai sus, excursia este anulată și suma plătită pentru acea excursie este rambursată integral. Dacă reducerea pachetului promoțional este mai mare decât suma de rambursat, nu se face rambursare; dacă este mai mică, se rambursează diferența.
2- În momentul în care oaspetele cumpără excursia, rezervările necesare la furnizorii locali sunt deja făcute și plățile efectuate. Prin urmare, în cazul în care oaspetele dorește să anuleze excursia achiziționată:
A- Dacă apar probleme de sănătate certificate prin raport medical pentru el și/sau persoana cu care stă în aceeași cameră, suma plătită pentru excursia respectivă se rambursează integral. Dacă reducerea pachetului promoțional este mai mare decât suma de rambursat, nu se face rambursare; dacă este mai mică, se rambursează diferența.
B- Pentru anulări făcute cu până la 25 de ore înainte de plecarea excursiei, se rambursează 50% din suma plătită. Dacă reducerea pachetului promoțional este mai mare decât suma de rambursat, nu se face rambursare; dacă este mai mică, se rambursează diferența.
C- Pentru anulările făcute cu mai puțin de 24 de ore înainte de plecare, nu se face rambursare.
D- Oaspetele care nu se prezintă la punctul de întâlnire la ora stabilită poate participa la excursie ajungând pe cont propriu la un alt punct. Dacă nu dorește acest lucru sau dacă, din cauza conținutului excursiei, acest lucru nu este posibil, nu se face rambursare.
E- Deoarece unele excursii preiau oaspeți și din alte hoteluri, în cazul întârzierilor, oaspetele ia legătura cu personalul nostru autorizat pentru a afla la ce oră ajunge vehiculul la el. Astfel de întârzieri nu afectează conținutul sau durata excursiei. Prin urmare, nu reprezintă un motiv de anulare și, dacă se solicită anularea, nu se face rambursare.
F- În timpul excursiei, la pauzele și opririle libere, personalul nostru autorizat informează despre ora de plecare. Dacă oaspetele întârzie și fluxul excursiei nu este afectat, personalul nostru poate decide să aștepte o perioadă rezonabilă sau să continue. În caz contrar, oaspetele poate ajunge pe cont propriu la următorul punct sau se poate întoarce la hotel pe cont propriu. În acest caz nu se face rambursare.
3- SUNTEȚI SUB PROTECȚIA NOASTRĂ: Vehiculele, restaurantele, meniurile, locațiile, personalul și toate celelalte servicii folosite în excursiile noastre sunt cele mai bune în raportul preț/calitate și, pe baza experienței noastre îndelungate în Egipt, toate au standarde turistice internaționale și sunt certificate de autoritățile competente din Egipt. În cazul unor servicii incomplete și/sau defectuoase în excursiile și activitățile noastre, întrucât procesul petrecut cu firma noastră în Egipt este monitorizat continuu, problemele respective sunt rezolvate prin intervenții imediate și/sau se efectuează rambursare parțială sau totală în funcție de problemă. În cazul pachetelor cu discount, se rambursează suma netă plătită, după scăderea reducerii din preț.
Totuși, firma noastră nu poate fi făcută responsabilă pentru condițiile locale și generale din Egipt, trafic, închideri de drumuri, vreme nefavorabilă, erori ale oaspeților, întârzieri cauzate de defecțiuni tehnice și alte circumstanțe aflate în afara controlului nostru.
4- Unele dintre excursiile noastre pot necesita activitate fizică intensă. Dacă aveți probleme de sănătate, vă rugăm să consultați personalul autorizat pentru a afla condițiile excursiei și să decideți în consecință dacă participați.
5- Activități precum sporturile nautice, excursiile cu barca, ATV/Moto Safari, safari cu jeep 4x4, scufundările cu butelii, plimbările cu cămila implică anumite riscuri de accident și pot duce la vătămări grave sau chiar mai grave. Firma noastră nu poate fi făcută responsabilă pentru eventualele consecințe negative. Când participați la astfel de excursii și activități, trebuie să vă asigurați că sunteți conștient de aceste riscuri; dacă aveți îndoieli, cereți neapărat informații personalului autorizat. Dacă încă nu sunteți sigur, nu finalizați achiziția. Când participați la astfel de excursii și activități, vă rugăm să urmați întocmai avertismentele personalului autorizat, să respectați întocmai măsurile care vi se indică și să purtați echipamentele de siguranță puse la dispoziție, după caz. În caz contrar, veți pune în pericol atât pe dvs., cât și pe ceilalți participanți.
6- În locurile cu importanță religioasă, responsabilitatea pentru îmbrăcămintea adecvată aparține oaspetelui. Firma noastră nu este responsabilă pentru oaspeții cărora li se refuză intrarea din cauza ținutei.
7- În anumite excursii și activități este posibil să aveți nevoie de obiecte/îmbrăcăminte speciale. Pantofi confortabili, haine, papuci, costum de baie, echipament de snorkeling, cremă de protecție solară, poșu, șal; aducerea sau închirierea acestora, precum și împrumutarea și returnarea prosopului de la hotel, sunt în întregime responsabilitatea oaspeților noștri.
8- Este necesar să informați ghidul despre alergiile alimentare sau alte alergii, ori despre dietele speciale din motive de sănătate. În astfel de situații speciale trebuie să știți că nu putem satisface întotdeauna cerințele dvs. Putem doar să promitem că vom face tot posibilul.
9- Vă recomandăm insistent să nu beți apă din surse deschise sau alte băuturi în timpul șederii în Egipt și al excursiilor noastre, să nu consumați fructe/legume despre care nu sunteți sigur că au fost bine spălate și decojite și să nu consumați alimente neambalate vândute la liber în afara locațiilor. Deoarece corpul și sistemul dvs. imunitar nu sunt obișnuite cu condițiile locale din Egipt, pot apărea simptome precum febră, diaree sau vărsături. În acest caz, firma noastră vă va ajuta să primiți intervenția medicală necesară. Totuși, costurile aferente vor fi suportate de dvs.
10- Ca orice persoană prudentă, vă recomandăm insistent să călătoriți cu Asigurarea de Sănătate și de Călătorie, atât pentru călătoriile interne, cât și pentru cele internaționale.